Ngày 22.11.1963 == Biên dịch: Vũ Nguyễn ==
Ngày đó đã thay đổi cuộc đời tôi.
Ngày thay đổi cuộc đời tôi không phải vào ban ngày mà vào ban đêm.
Đó là đêm Halloween.
Tôi hóa trang thành Buffalo Bob,
và tôi đã mặc một cái áo ghi-lê bằng da bò thật.
Vào năm 1960,
tôi sống ở Holden, Kentucky.
Tôi thích ăn kẹo Zagnut,
còn chị Ellen thì thích kẹo Baby Ruth.
Anh Tuggah thì thích hết mọi thứ.
Tôi không còn thích ngày Halloween nữa.
Đó là đêm mẹ tôi, anh trai tôi,
và chị tôi bị giết...
Bằng một cây búa.
Tôi còn nhớ mùi máu giống như mùi của mấy đồng xu vậy.
Cha tôi đã giết tất cả họ
trừ tôi.
Tôi không muốn nhớ lại chuyện đó,
nhưng tôi không thể quên nó được.
Xin hết.
Tôi biết là nó không thực sự... dài lắm.
Harry, đó...
Đó là một câu chuyện thật mạnh mẽ.
Cảm ơn anh đã chia sẻ nó với mọi người.
Còn giờ, tại sao đây là một câu chuyện hay?
Bởi vì khi chúng ta nghe về nó, chúng ta hiểu anh ấy.
Nó rất chân thực.
Những gì Harry viết rất đau đớn.
Sự thật có thể khiến tất cả chúng ta khó chịu một chút.
Vì lý do đó, nó rất... Nó thật là mạnh mẽ.
Đưa tôi xem nào.
Bùm.
Giỏi lắm.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
Này Harry,
Chuyện này... Chuyện này rất có ý nghĩa đấy.
Trước giờ tôi mới được A+ đó.
À, chúc mừng nhé.
Tôi hỏi thầy một câu được không?
Được chứ.
Tôi muốn được thăng chức.
Thầy có thể viết thư
cho Hiệu trưởng được không?
Chỉ khi anh hứa là sẽ tăng lương cho tôi
ngay sau khi anh rời khỏi nơi này thôi.
- Vâng. - Được rồi, hẹn gặp lại nhé.
Không có lớp thể dục Pilates nào trên đời này
giúp ích được cho cậu nếu cậu cứ tiếp tục ăn uống như thế đâu.
Cảm ơn vì đã lo cho cái mông của tôi nhé.
Sao ông không thêm món diet burger vào thực đơn đi?
Tôi có làm diet burger đó chứ.
Nó được gọi là rau trộn đấy.
Ờ.
"Đôi mắt hắn như hai vòng tròn, vòng bên ngoài màu xanh lơ
với vòng màu đen bên trong."
Chà, ông biết không, đôi khi
ông y chang như Ernest Hemingway còn trẻ vậy?
Đôi khi, người ta boa cho tôi những mười đô đấy.
À.
Hai chúng ta đều có nhiều thứ để mong đợi mà.
- Chào Christy. - Xin chào.
Cháu khỏe chứ?
Trông cháu khá đấy.
Cảm ơn, Al.
- Thử một miếng không? - Nó chỉ có 1.25 đô thôi.
Đó không thể là thịt bò thật được.
Coi như cô bỏ qua rồi nhé.
Tôi đã viết thư cho Helene khi tôi nghe tin về ba.
Anh có cơ hội nào để gặp ông ấy trước khi mất không?
Ổng chết khi tôi đang bay tới để gặp ổng.
Tôi rất tiếc.
Đây là ba lá đơn cần ký.
Một của anh, một của tôi, một của luật sư.
Cô cần viết không?
Tôi đã ký rồi.
Đúng rồi, cô luôn chuẩn bị trước mà.
Anh viết mấy cái này suốt ngày sao?
Không.
Tôi luôn thích những gì mà anh viết.
Của cô đây.
Tin hay không cũng được, tôi chúc anh mọi điều tốt đẹp nhất nhé.
Christy.
Tôi cũng chúc cô mọi điều tốt đẹp nhất.
Al à?
Đi về đi.
Al, ông ổn chứ?
Đi về đi.
Ông không sao chứ?
Trời ơi, ông bị sao vậy?
Tôi ổn.
Ông không ổn đâu, nhìn như cứt ấy.
Đi đi.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Chuyện gì xảy ra với ông?
Ôi mẹ nó!
Al, Al, Al!
Có lẽ ông nên uống một hai viên thuốc
của bác sỹ đưa ông rồi đi ngủ một chút đi.
Tôi sẽ gọi y tá tại nhà đến cho ông.
Thôi quên đi.
Tôi không cần y tá đâu.
Tôi không hiểu nổi.
Mới một phút trước ông còn khỏe, một phút sau lại như vầy.
Tôi... Sao ông không kể cho tôi nghe.
Chỉ cần nghỉ chút thôi. Tôi ổn.
Giọng ông nghe ổn rồi đấy.
Giờ ông có chịu kể tôi nghe chuyện quái gì đang xảy ra hay không?
Cậu đã nghe về chuyện xảy ra rồi mà.
Là bệnh ung thư.
Al à, ông bị... ông bị ung thư trong vòng năm phút sao?
Ôi, tôi mệt rồi.
Làm giúp tôi một chuyện nhé.
Ra về nhớ đóng cửa.
Ngày mai ghé qua nhé,
và tôi sẽ giải thích cho.
Tôi sẽ giải thích mọi thứ.
Về đi.
Vào những năm 1930,
các nhà nghiên cứu đã bắt đầu thử nghiệm
với một số thứ gọi là liệu pháp sốc
để nối lại các dây thần kinh trong não bệnh nhân...
Bệnh nhân bị vi phạm nguy cơ tử vong...
Cody, cái quái gì vậy?
Do quá liều của tiết tố insulin.
Những người khác thì bị...
Được rồi, thật nhanh nào.
Tại sao chúng ta nghĩ là các nhà làm phim
lại chọn tư liệu trong điều kiện như thế?
Nếu bạn nhìn những bệnh nhân kể lại sau khi...
Mọi người thường nghĩ rằng những câu chuyện quan trọng là về chiến tranh
các cuộc bầu cử, các phong trào chính trị,
trừ những người có vấn đề này.
Những thứ nhỏ nhặt nhưng quan trọng.
Được rồi, ta sẽ gặp lại vào ngày mai.
Tạm biệt, Carrie.
- Cody? - Sao ạ?
Thứ gì từ cái màn hình nhỏ xíu này lại cuốn hút em như thế.
Đây, thầy nhìn này.
Em có thể gửi cho thầy clip này nếu thầy thích.
Ờ, em gửi đi.
Được rồi, chúng ta đã tới nơi.
Chúng ta biết nhau được bao lâu rồi nhỉ?
Mười hay mười hai năm gì đó.
Ừ.
Cậu tin tôi chứ?
Không hẳn.
À, tôi sẽ kể cậu nghe vài chuyện
nghe có vẻ điên rồ lắm.
Ừ.
Nhưng trước khi tôi kể,
tôi cần cậu vào trong tủ quần áo.
Chỉ cần vào trong đó
và nhìn xung quanh thôi.
Ở đó bao lâu cũng được, rồi trở ra đây.
Rồi tôi sẽ kể cậu nghe mọi thứ.
Ông muốn tôi vô trong tủ đồ, nhìn xung quanh
ở trong đó bao lâu tôi thích sao?
- Tôi biết là nó nghe điên lắm, được chưa? - Ừ.
Nhưng tôi đã nghĩ về chuyện này rồi, và nó sẽ dễ hiểu hơn
nếu cậu vào trong đó, như tôi bảo.
Vô trong tủ đồ sao?
Cậu có thể làm ơn làm phước
bước vô trong tủ đồ chết bầm đó giùm tôi không?
Tốt thôi.
Tôi sẽ vô, được chứ? Bình tĩnh đi.
Được rồi, chui vô tủ quần áo.
Tốt hơn là không nên có con nhện nào đấy.
Đi vài bước về phía trước.
Vâng.
Nếu tôi thấy bất kì cái mạng nhện nào vướng vào mặt tôi...
Cứ đi tiếp đi.
Tôi không thấy gì hết đó.
Chỉ cần đi vài bước nữa thôi.
Ông muốn tôi đi tiếp nữa sao?
Ừ.
Bắt được rồi!
Các cậu!
Trời đất ơi!
Cậu không nên ở đây.
Cậu nghe tôi chứ? Hả?
Cậu không nên ở đây.
Cái huỳnh hòe gì vậy?
Đó là vào ngày 21 tháng Mười năm 1960.
Không, không phải.
Giờ cậu đã hiểu tại sao tôi kêu cậu đi vô trong đó rồi đấy.
Ông đang nói gì thế? Ông đang nói gì, chuyện này...
Khó diễn tả lắm, tôi biết mà.
Nhưng cậu đã đi đến đó, và đó là năm 1960.
Ông muốn nói nó là một cái cổng thời gian sao?
Tôi gọi nó là hang thỏ.
Nó ở đó bao lâu rồi?
Từ khi tôi mở quán ăn này.
Còn ai khác biết không?
Chỉ có cậu thôi.
Nếu tôi nói cho người khác biết, họ có thể sẽ ngăn tôi lại.
Người ta sẽ thử ngăn ông lại sao?
Ông đang nói về cái gì vậy?
Al, sao ông lại kể cho tôi nghe vậy?
Cậu cần phải làm chuyện mà tôi không làm được.
Tôi cần cậu trở vào trong đó,
để ngăn chặn vụ ám sát John F. Kennedy.
Cậu có nghe về hiệu ứng cánh bướm chưa?
- Rồi. - Nó đó.
Cậu có nhĩ rằng nếu Kennedy còn sống,
thì Robert Kennedy có tranh cử tổng thống không, nghiêm túc đấy?
Hơi nghi ngờ thôi.
Nếu Bobby không tranh cử, nó có nghĩa là sẽ không có Sirhan Sirhan
tại khách sạn Ambassador năm 1968. (Sirhan Sirhan được cho là đã ám sát Robert Kennedy.)
Cứu được Kennedy sẽ cứu được cả em trai ông ta nữa.
Và đó là thứ mà tôi gọi là hiệu ứng cánh bướm đấy.
Và rồi chuyện ở Việt Nam nữa.
Ừ, được rồi, vậy nếu ông cứu được Kennedy, thì sẽ không có chuyện ở Việt Nam sao?
Tổng thống Johnson là người đã làm tình hình ở Việt Nam leo thang.
Nếu Kennedy còn sống, thì sự leo thang ấy không cách gì tiếp tục được.
Những người ấy...
nên sống sót.
Al, tôi hiểu rồi,
nhưng thay đổi quá khứ để cho nó giống như điều mà mình nghĩ
dường như là...
Cậu nghĩ là ở Việt Nam sẽ diễn ra chính xác như thế,
hay lịch sử nước Mỹ gần đây cũng chỉ tầm thường vậy thôi sao?
Cứu mạng Kennedy chỉ là lý thuyết.
Ông không biết được những gì sẽ thay đổi đâu!
Cậu biết những gì tôi biết không?
Cậu cứu mạng Kennedy,
cậu sẽ làm cho thế giới này thành một nơi tốt hơn.
Chết tiệt!
Al.
Cậu không muốn làm chuyện chết tiệt đó đúng không?
Tôi chỉ muốn nói là ông không có bất kỳ bằng chứng nào.
Ông không biết rằng những gì ông làm trong quá khứ
có thể thay đổi được bất cứ chuyện gì ở đây hay không.
Cậu sẽ thấy.
Cậu tự thử đi.
Ông muốn làm gì...
Ông muốn tôi đâm ai đó sao?
Không, Jake.
Có một cái cây ngoài kia.
Khắc cái gì lên nó đi. Lạy Chúa.
Chết tiệt thật.
Mẹ kiếp...
Chuyện này thật ngu xuẩn.
Mình ghét bóng tối.
Ôi, trời ơi.
Cậu không nên ở đây.
- Tôi muốn nói với cậu chuyện này. - Tránh ra, được chứ?
Lần sau khi cậu tới đó,
vết khắc sẽ không ở đó.
Tại sao?
Mỗi lần cậu xuyên không, mọi thứ sẽ như cũ.
Nó luôn luôn là 11 giờ 58 phút
ngày 21 tháng Mười năm 1960.
Cậu thấy mọi thứ diễn ra chính xác như nhau không?
Ừ.
Không quan trọng cậu ở đó bao lâu...
Ba tuần hay ba năm...
Khi cậu trở về,
chỉ hai phút ở đây trôi qua thôi.
Hai phút à? Ai đặt ra luật đó thế?
Tôi chỉ muốn giải thích rằng,
nếu cậu muốn thay đổi điều gì đó vĩnh viễn,
cậu có thể sẽ không được đi qua đó một lần nữa đâu.
Trở về lần nữa sẽ xóa đi những gì cậu đã từng làm.
Được rồi, gã đội nón có cái thẻ vàng là ai thế?
Hắn là một kẻ dở hơi.
Ông ta nạt vào mặt tôi đó.
Ý tôi là ông ta dường như là người duy nhất chú ý đến sự xuất hiện của tôi.
Quên hắn ta đi.
Hắn ta không quan trọng.
Chuyện quan trọng là chúng ta có một cơ hội ở đây.
Một cơ hội để thay đổi cuộc sống của mọi người.
Tôi đã thấy cậu ngồi đây cùng Christy,
và tôi biết cậu có thể làm được điều đó.
Ông đang nói gì thế?
Đó là lần cuối tôi xuyên không.
Tôi ở lại đó... ở đó hai năm.
Hai năm sao?
Trong khi tôi đang ký đơn li dị à?
- Nó chỉ... - Hai phút, đúng thế.
Nó không có nghĩa lý gì hết.
Jake, cách thế giới hiện nay cũng không có nghĩa lý gì đâu.
Chỉ cần nghĩ về nó thôi, được chứ?
Cậu biết suy nghĩ thế nào mà, đúng không?
Marisol Breslin.
Chúc mừng, Marisol.
Hector de la Fuente.
Tên ngốc đó hay lên lịch chuyện quái này
vào thứ Sáu quá ha.
Maureen Kelly.
Chúng ta không thể gửi bằng tốt nghiệp qua bưu điện được sao?
Chị làm ở đây bao lâu rồi, Alice?
Tôi học ở đây.
Harry Dunning!
Harry!
Được đó. Harry!
Anh ta viết khá lắm.
Tôi sẽ tìm việc cho anh ta ở tờ "The New Yorker"
Chị có nhận được đề nghị của tôi không vậy?
Nghe này, cậu thích Harry.
Tôi cũng thích Harry. Tất cả chúng ta đều thích Harry.
Nhưng anh ta chỉ giỏi việc quét dọn thôi,
chuyện quản lý, lên lịch trình,
chấm công thì không có cửa đâu.
Tất cả các sinh viên tốt nghiệp sẽ bắt đầu cuộc sống mới!
Thế thôi. Tôi hết thời gian rồi.
Hãy nhìn tất cả những người tốt nghiệp ở đây
để thấy được sự chăm chỉ của họ nào.
Được rồi. Cho tôi biết thêm đi.
Vào trong nào.
Trời đất ơi.
Tôi tưởng là ông không có bất kỳ sở thích nào chứ.
Cậu nghĩ ai đã giết Kennedy?
Dường như mọi người đều nghĩ đó là Lee Harvey Oswald.
Ừ.
Đó một âm mưu của mafia, CIA
FBI, Liên Xô,
mấy bà già hay ngồi trên đồi cỏ ấy.
Nhiều cuốn sách viết về chuyện đó lắm.
Phần lớn chúng viết về Lee Harvey Oswald.
Gã ấy không làm chuyện tào lao đâu.
Bỏ Hải quân Hoa Kỳ, rồi bỏ Liên Xô, trở về,
nhưng mọi người đều viết về Oswald,
điều tra hắn từ sau vụ ám sát.
Tôi đã thấy hắn trước đó kìa.
Tôi đã thấy hắn khi hắn trở về từ nước Nga.
Năm 1962.
Ông đang nhìn cái quái gì thế?
- Không có gì. - Coi chừng đấy.
Sao lúc đó ông không bắn hắn luôn đi?
Tôi không biết có phải Oswald là người đã làm chuyện đó hay không,
và tới giờ tôi vẫn không biết.
Tôi không định giết người mà tôi không chắc chắn đâu.
Có hàng trăm câu hỏi
đã không được giải đáp liên quan tới Oswald và ngày hôm đó đấy.
Đây là... đây là một nhân vật quan trọng.
Ai đây?
Walker.
Ổng ứng cử làm thống đốc Texas đấy.
Cậu có biết rằng vào năm 1963,
sáu tháng trước khi Kennedy bị bắn,
có người đã thử ám sát ông ta không?
Được rồi.
Viên đạn cỡ 6.5 từ súng trường Carcano.
Giống hệt viên đạn đã giết Kennedy.
À, ông có từng trở về và thấy Oswald bắn Walker không đó?
- Đó là chuyện mà tôi muốn cậu làm đó. - Sao được chứ?
Tôi muốn cậu tới ngày 10 tháng tư năm 1963.
Và nếu Oswald bắn khẩu súng đó một mình, cậu sẽ phải bắt lấy hắn.
Chờ chút, thực sự thì chúng ta đang nói về chuyện gì thế?
Chúng ta đang bàn chuyện nếu Oswald bắn Walker.
Tôi sẽ đi qua cái hang thỏ đó, tới năm 1960.
Ông muốn tôi ở đó chơi ba năm sao?
- Ở đây chỉ hai phút thôi. - Tôi sẽ làm gì ở năm 1960 chứ?
Tôi không có gì ở đó hết á.
Làm sao mà tôi... sống được?
Tôi mừng vì cậu đã hỏi.
Là sao?
Rương châu báu à?
James Amberson?
Thấy chưa, cậu vẫn có thể trả lời mình tên Jake nếu muốn.
Cái này cho tôi sao?
Không có chi đâu.
Thẻ an sinh, giấy khai sinh, thẻ tín dụng...
Mọi thứ cậu cần để tìm việc làm, hòa nhập.
Al, ông làm chuyện này khi nào vậy?
Tôi được chuẩn đoán từ năm 1962.
Ông đã chuẩn bị chúng sau khi ông trở lại đây sao?
Đây là thứ quan trọng nhất.
Thống kê kết quả thể thao sao?
Ừ, hầu hết là bóng rổ và quyền Anh.
Đây là cách ông kiếm sống sao?
Ông dành tất cả thời gian trở về quá khứ để cá độ sao?
Ừ và tôi thích trở về quá khứ để mua thịt lắm.
Không thế thì làm sao tôi bán ở đây giá thấp thế được?
Ông cho tôi ăn mấy thứ đó sao?
Tôi đã ăn hamburger từ năm 1960 sao?
Ừ.
Al...
Tôi không biết ông nghĩ tôi là ai.
Tôi chỉ không nghĩ là mình thích hợp với chuyện này.
Tôi biết cậu là ai mà.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Cậu sẽ khám phá ra những chuyện tiếp theo khi cậu đến đó.
Đi... đi nào.
Đi đâu?
Đi ăn tối. Tôi sẽ xem cậu về quá khứ.
Tôi có thể chờ trong hai phút.
Hai phút để thế giới này tốt đẹp hơn.
Tôi cần phải suy nghĩ về tất cả chuyện này.
Chuyện gì cần phải suy nghĩ chứ?
Được chứ?
Thật sự quá lãng phí thời gian.
Sao chứ?
Tôi có thể thấy chuyện này sẽ tiếp diễn như thế nào.
"Ôi, chiếc xe của tôi cần phải thay nhớt rồi."
"Phải đem nó đi... kiểm tra thôi."
"Phải cho nó nghỉ ngơi một tí."
Cậu làm bất cứ gì để tránh né chuyện thực tế mà cậu phải làm.
Al,... tôi đã thức cả đêm
để nghe chuyện điên khùng này...
Tôi nghĩ có lẽ nên thử một lần...
Chuyện này hết sức điên rồ!
Cậu nên làm gì đó đi, đừng nói suông thế.
Chỉ vì ông phí phạm đời mình vì nó,
không có nghĩa là tôi cũng phải như thế.
Cậu quá vô tâm!
Biến khỏi nhà tôi ngay.
Đi đi.
Al?
Xin lỗi chuyện hồi tối nhé.
Tôi không ngủ được.
Al?
Chết tiệt.
Được rồi bạn hiền.
Ta sẽ gặp lại sau hai phút nữa.
Đi nào.
Cẩn thận chứ.
Không nên đến đây.
Tôi đang nói cậu đấy, cậu không nên đến đây.
Ờ, tôi ở đây rồi.
Cậu cần phải hòa nhập,
phải cắt tóc và cạo mấy thứ trên mặt cậu đi.
Không thì sẽ không thành công đâu.
Chắc lâu lắm rồi chưa cạo râu hả?
Vâng, tôi đoán vậy.
Cậu ở nơi khác à?
Vâng. Tôi là James Amberson.
Amberson à?
Có phải nhà Amberson ở Castle Rock không?
Không.
Em họ của vợ tôi cưới một người họ Amberson,
nhưng anh ta tới từ New Hampshire.
Có bà con với cậu không?
Thực ra tôi là con nuôi thôi.
Ăn bận cho hợp thời vào.
Thời đó đàn ông mặc com lê và đội nón.
Khi tôi bỏ phiếu, nó đại diện cho một người.
tôi bầu cho Richard Nixon.
Ông nhìn ông ta và nghĩ là "người này được đấy"
Ngon lành. Trả tiền mặt hay quẹt thẻ, thưa ngài?
À, tiền mặt.
Tôi lấy một cái nón luôn nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn nhiều.
Nè, đồ ăn ở đó ngon hơn.
mọi thứ đều ngon hơn.
Tôi đoán là anh thích chúng.
Đây là cái bánh nướng ngon nhất mà tôi từng ăn đó.
Điên thiệt.
À... tôi hy vọng đó là chuyện tốt.
Ừ, ừ, ngon điên luôn.
0.60 đô.
0.60 đô? Được rồi.
Khỏi thối nhé.
Ồ, cảm ơn anh.
Tôi sẽ kể cho mẹ tôi rằng anh thích bánh của bà, anh...
Amberson. Ừ, cảm ơn,...
Alice.
Cô là Alice. Ôi Chúa ơi.
Có chuyện gì sao?
Cô học tại Lisbon ư?
Vâng, tôi vừa tốt nghiệp.
Và cô sẽ dạy ở đó đúng không?
Không đâu.
Nghỉ hè xong tôi sẽ chuyển tới Bangor.
- Ừ. - Và rồi sau đó?
Là New York.
Mẹ tôi vẫn chưa biết đâu.
Tốt, chúc cô may mắn.
Cảm ơn anh.
Làm giúp tôi chuyện này nhé, cứ dễ thương như thế nhé.
Vâng.
Có thể tôi sẽ gặp lại cô ở đâu đó đấy.
Mua một chiếc xe bình thường thôi.
Trên đường Maple bán nhiều lắm.
Tôi nghĩ nên là một chiếc Chevy đời 54.
Cần phải kiếm tiền trước.
Anh tới mua hay chỉ xem thôi?
Tới xem thôi.
Chiếc xe vàng như mật ấy.
Vâng.
Cho anh biết thêm, nó chạy nhanh như ngựa chiến ấy.
Tôi cũng đoán thế.
Tôi mua từ Arlene Keegan ở Durham
sau khi chủ nó qua đời.
- Cậu ở nơi khác tới đúng không? - Vâng.
Andy Carson.
Jake Amberson.
- Vậy, giá nó bao nhiêu? - 750 đô.
750 đô á?
Ông nghĩ sao nếu tôi trả 650 đô... tiền mặt?
Anh Amberson, 700 đô anh sẽ có được nó.
Chơi luôn.
Người phụ nữ trong văn phòng sẽ viết hóa đơn cho anh.
Tôi sẽ dán nhãn lên nó và 14 ngày nữa là có biển số nhé.
Dán nhãn sẽ mất thêm năm đô nữa.
Được rồi.
Vâng.
Này Andy?
Tôi hầu như nhẵn túi rồi.
Anh có biết chỗ nào lòng vòng đây
để người ta cá cược không?
Chỗ nào tiện lợi một chút ấy?
Của cậu đây, nhóc. Miễn phí đấy.
Này, cái gã bán xe
nói là ở đây người ta có thể
cá độ đấy.
Cậu ở nơi khác tới à?
Không, à... Tôi là James Amberson.
Tôi tới đây vì vài chuyện vặt thôi.
Tôi sẽ ở đây một thời gian.
Thế cậu muốn đặt cược vào cái gì?
Quyền Anh hàng tuần, Sanchez đấu với Jofre.
Jofre thắng.
Một ăn ba nhé?
Một ăn ba à? Thật sao?
Ừ, nó đó.
Cậu muốn thú vị hơn sao?
Nói số Hiệp đi.
Được rồi.
Nếu tôi nói Jofre sẽ hạ gục Sanchez
trong sáu hiệp thì sao?
Tôi sẽ trả một ăn 35.
Một ăn 35 à?
Rồi, tôi sẽ đặt luôn.
Này.
Muốn chơi một ăn 35 không?
Chơi luôn Sam.
Ừ.
Đặt được rồi.
- Thật sao? - Ừ.
Ừ, tuyệt,...
Đặt 100 đô nhé?
Một trăm đô à?
Hay là...
sao cũng được.
Tôi sẽ nhận kèo này.
Anh nhận sao?
Anh tên gì?
James Amberson.
Bạn tôi gọi tôi là Eddie Bé Bỏng.
Eddie Bé Bỏng sao?
Để tôi mời anh nhậu nhé.
Chúng ta có thể cùng nghe về trận đấu.
Buster Henderson đang la hét để hướng dẫn
từ phía Jofre, nhưng Jofre
dường như không thể đứng dậy nổi nữa rồi.
- Còn 30 giây nữa thôi... - Anh thắng chắc rồi.
- Ráng lên nào anh bạn. - Ráng đi nào.
Trượt rồi, Jogre vẫn đang di chuyển,
và né đòn.
Jogre vẫn còn trong trận đấu,
vẫn có thể tung ra một đòn mạnh,
Nhưng Sanchez đang tung ra...
Coi bộ bạn anh không may rồi Jofre à.
- Ừ, tôi nghe rồi. - Thưa quý vị và các bạn,
chúng ta đang nhìn thấy Jofre xoay chuyển tình thế.
- Một loạt cú đấm móc được tung ra. - Hả?
Thật đẹp mắt.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Là anh ấy đấy.
Lên nào anh bạn.
Cố lên, Jofre!
- Sanchez bất tỉnh rồi! - Dậy đi!
- Đứng lên đi nào.
Sanchez gục rồi. Khoan, anh ấy đang gượng dậy...
- Ôi! - Không!
- Sanchez gục rồi! - Đứng lên đi!
- Dậy đi! - Năm, sáu, bảy, tám...
Chín
- Tốt rồi! - Trận đấu đã kết thúc!
Trận đấu đã kết thúc!
Jofre đã hạ gục Sanchez!
Không ai lường trước được chuyện này!
Có phải là hiệp thứ Sáu không đấy?
Anh thắng rồi.
Ừ.
Có phải cậu vừa thắng cược một ăn 35 không?
Vâng, ăn may thôi.
Tôi cũng đoán thế.
Được rồi, cảm ơn nhé, Eddie Bé Bỏng.
Đếm đi.
Không sao, tôi tin anh mà.
Đếm đi.
Để chắc là đủ cả.
Được rồi.
Hình như đủ rồi. Ba ngàn sáu.
Vâng, tôi nên đi thôi,
nhưng tôi thực sự rất cảm ơn vụ cá cược này...
Cậu ta cảm kích vụ cá cược này kìa.
Tận hưởng thời gian ở Lisbon đi nhé.
Có lẽ tôi sẽ gặp lại mọi người ở đâu đó thôi.
Này, xe đẹp đấy.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại.
Chào mừng đến với Tamarack Motor Court.
Tôi cần một phòng, anh còn chứ?
Có ngay.
Ừ.
Năm đô.
Đây.
Phòng số tám nhé.
Cảm ơn.
Mày đang hoang tưởng thôi.
Ai cũng chơi cá độ mà.
Mấy gã đó ăn và thua mỗi đêm mà.
Được chưa? Mày đang hoang tưởng thôi.
Ôi không, Ôi không.
Ôi, không.
Cứt họ.
Chúa ơi!
Xin chào!
Ngài đang đi nhầm chỗ rồi đấy.
Trời ơi.
Cháu ổn chứ?
Xin lỗi.
- Xin lỗi, xin lỗi! - Ôi.
- Greta, con không sao chứ? - Vâng ạ.
Được rồi, cầu nguyện và tiếp tục đi nào.
Đi tiếp nào các con.
Đi tiếp nào.
Xin lỗi.
Anh bị áp đảo rõ ràng luôn đấy.
Chính xác, đó là lý do tôi chỉ đứng yên thôi.
À, mừng cho anh.
Anh có gì không vừa ý với người Công giáo à?
Cô gì ơi?
Cô gì ơi, cô để quên nè.
Cảm ơn anh.
Lúc đọc sách thì tôi quên hết mọi thứ.
Tôi cũng thế.
Một lần lúc tôi mười hai tuổi,
tôi đang đọc cuốn "Of Mice and Men" trên xe buýt
và quên trạm dừng luôn.
Thừa nhận đi, chắc anh khóc dữ lắm ha.
Vì cuốn "Of Mice and Men" à?
Khóc như đứa con nít luôn.
Tháng trước, tôi đang đọc tiểu thuyết của Chandler
và tôi bị mất túi xách luôn, cảm ơn anh nhé.
Đừng quên như vậy nữa nha.
"From Here to Eternity."
Cô thích cái nào hơn, đọc sách hay xem phim này?
Ôi, đọc sách lúc nào cũng hay hơn.
Ai cũng biết thế mà.
Vâng... vậy còn cuốn "The Manchurian Candidate"?
Có chuyển thành phim chưa? Tôi có cuốn đó đấy.
Chưa, nhưng có lẽ người ta sẽ làm thôi.
Lúc đó chắc tôi sẽ thay đổi ý kiến đấy.
Sadie Clayton.
Tôi là Jake, à, Amberson.
Cảm ơn đã giúp đỡ nhé anh Amberson.
Chồng tôi sẽ giết tôi nếu tôi làm mất cái túi xách nào nữa mất.
Chính xác.
Không cho phụ nữ vào phòng trước bảy giờ,
và đây sẽ là phòng sinh hoạt chung.
Anh có thể tận hưởng chúng bất cứ lúc nào.
Bữa sáng và bữa tối được tính vào giá hàng tuần rồi.
Đây là con trai tôi, Henry.
- Xin chào. - Chào ngài.
Làm bài tập sao, giỏi quá.
Giờ, sao anh tìm được chúng tôi thế?
Có dấu hiệu gì bên ngoài sao?
Không, thực ra là một người bạn cho tôi biết về chỗ này.
Al Templeton ư?
Anh ấy đã ở đây.
Tôi không nhớ ai tên đó cả.
Ôi, là lỗi của tôi.
Anh tới Dallas là gì thế, anh Amberson?
Nghiên cứu để viết sách thôi.
Ồ, một nhà văn sao?
Phòng đẹp quá.
Bữa tối lúc sáu giờ nhé.
Cảm ơn.
Được rồi.
Nhớ làm bài tập nhé.
Cậu cần phải chuẩn bị cho những gì sắp đến.
Tôi đã ghi hết những gì tôi biết trong hồ sơ rồi.
Cậu sẽ có cảm giác bên cạnh những người khác.
Không được xao lãng đó.
Nhưng cứ bước đi nhẹ nhàng.
Đừng tới quá gần một ai cả.
Sẽ không "kết thúc có hậu" đâu.
Quá khứ nó không muốn bị thay đổi.
Có những lúc cậu sẽ cảm thấy nó phản kháng lại, biết chứ?
Cậu sẽ thấy thế.
Khi cậu đang sắp thay đổi một cái gì đó,
rất khó để giải thích nhưng cậu sẽ biết thôi.
Nếu cậu làm chuyện gì đó tồi tệ với quá khứ,
quá khứ sẽ làm nó ngược lại cậu đấy.
Tổng đài xin nghe.
Xin chào, cô có thể cho tôi số điện thoại của Christopher Epping
ở Chicago, Illinois không?
0.35 đô.
Đang kết nối với Christopher Epping...
Xin chào?
- Sao? - Xin chào, xin chào.
- Ba à? - Có nghe con không?
Ba à?
Ba có ở đó không?
Ôi Chúa ơi.
Anh không nên đến đây.
Ông ta tranh luận với ông Khrushchev trong nhà bếp, thật đấy,
chỉ ra rằng trong khi chúng ta có thể bước đi trong không gian,
thì ta đã tiến xa trong lĩnh vực truyền hình màu.
Tự do là không có chủ nghĩa cộng sản.
- Anh Amberson à? - Vâng?
- Anh không sao chứ? - Vâng, tôi ổn.
Có cần tôi đem gì cho anh không?
Không, được rồi.
Tôi... tôi ổn mà.
À, anh Amberson,
hồi tối anh làm tôi lo quá.
Tôi rất xin lỗi vì chuyện đó.
Đừng xin lỗi chứ.
Tôi mừng vì anh đã thấy khá hơn.
Để tôi pha cho anh ly cà phê nhé.
Cảm ơn.
Chào buổi sáng.
Em bao nhiêu tuổi rồi?
14 thưa ngài.
Em muốn vào quân đội sao?
Ngay khi em 18 tuổi.
Có phiền không nếu anh hỏi vì sao thế?
Vì em muốn phục vụ cho đất nước.
Ừ.
Henry, đừng có ăn bốc thế chứ.
Cà phê đây.
- Cảm ơn chị. - Không có chi.
Oswald không trở về từ Liên Xô suốt hai năm.
Và vào năm 1963, kẻ nào đó đã bắn Tướng Walker.
Trong lúc đó, có rất nhiều manh mối cần theo dõi.
Vào ngày 26 tháng Mười, theo dõi George.
Chỉ cần đi theo ông ta, rồi cậu sẽ hiểu.
George là gã quái nào thế?
Cái đó như uống nước mũi ấy.
George de Mohrenschildt, kiều bào Nga.
Ông ta có giáo dục, hấp dẫn, giàu có,
thành viên tập đoàn dầu khí Dallas
và vào năm 1962, ông ta trở thành bạn thân của Lee.
Chúng tôi đã nghe được rằng có một cặp mới chuyển đến đây từ... Liên Xô
và họ đã có một thời gian cực kì tồi tệ
về mặt tài chính, vì vậy tôi sẽ đến gặp họ.
Nói cho tôi biết đi Jake,
tại sao gã này lại đến căn nhà dơ bẩn của Lee chơi chứ?
Họ thức thời chăng?
Lee đã lấy điếu xì gà từ bà ấy
và trút giận lên đầu bà ta.
Nếu Oswald có đồng bọn, chính là hắn.
Chờ đã, tôi không hiểu.
Đồng bọn sao? Nó nghĩa là gì?
George xúi Oswald bắn Kennedy à?
Nếu Lee lên kế hoạch, thì George là người duy nhất
có thể thực hiện nó.
Cậu cần phải xóa bỏ khả năng đó.
Được rồi, vậy nếu tôi làm thế, thì tiếp theo là gì?
Rồi cậu phải giết Oswald.
Ông đang tới chỗ quái nào thế, George đờ-con mẹ-gì-đấy?
Lyndon Johnson và tôi không hứa hẹn một cuộc sống dễ dàng hơn.
Chúng tôi không hứa hẹn sẽ giải quyết những vấn đề
lo âu trong cuộc sống của chúng ta.
Nhưng chúng tôi có thể hứa rằng nếu chúng tôi thành công,
chúng tôi sẽ chuyển sức mạnh và sinh lực vào những vấn đề
đã làm chúng ta lo âu tại đây và trên toàn thế giới.
Thomas Paine...
Thomas Paine, trong cuộc cách mạng năm 1776...
- Không tuyệt vời sao? - Vâng.
Tôi nghĩ là cuộc cách mạng năm 1960
sứ mệnh của nhân loại sẽ là sứ mệnh của nước Mỹ.
Và khi chúng ta tiến lên, tôi nghĩ không chỉ thành phố Dallas
và thành phố Boston,
thuộc bang Massachusetts và Texas,
Hoa Kỳ thôi đâu.
Chúng tôi nghĩ tất cả những ai mong muốn ủng hộ chúng tôi
trong một nỗ lực rất lớn trên toàn thế giới
sẽ duy trì sự tự do và hòa bình của họ.
Chúng tôi yêu cầu sự giúp đỡ của bạn trong chiến dịch này.
Hãy cho tôi tiếng nói của bạn.
Hãy cho chúng tôi sự giúp đỡ của các bạn.
Hãy cùng chúng tôi trong nỗ lực để đưa đất nước này tiến lên.
À, Al Templeton.
Tôi không thấy tên này trong đây.
À, tôi là khách của George de Mohrenschildt.
Ông ta không thích viết tên tôi vô bất kỳ danh sách nào cả.
Tôi đảm bảo với anh là ông ta sẽ rất giận
nếu tôi không gặp ổng đấy.
Cảm ơn nhé.
Cổ áo của anh nhìn trống trải quá.
Cô cho tôi hai cái luôn nhé.
Cô thích làm việc cho chiến dịch này à?
Tôi nghĩ thượng nghị sỹ Kennedy là người duy nhất thực sự,
thực sự tạo nên sự khác biệt.
Vâng.
Tôi lấy một cái được không?
Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn cô.
- Nhìn kìa, Jackie đang ở đây. - Bà ấy đấy.
- Bà Kennedy! - Bà Kennedy, chụp một tấm chứ?
Một tấm nữa nào.
- Bà Kennedy? - Bà Kennedy!
Jackie, Jackie.
Này, anh không được ở đây.
Ôi không, tôi chỉ đang chờ ông George.
Đi theo tôi, được chứ?
Không, được rồi.
Đi nào!
Bắt anh ta lại.
- Đây này. - Đứng lại.
Đi lối này!
Tôi không biết, tôi không thấy anh ta!
Hắn phải ở trong đây!
Dậy đi, dậy đi, mặt trời lên rồi. Dậy nào.
James Amberson từ Maine.
- Ừ. - Khá xa đấy.
Ừ, tôi chỉ muốn tới để thấy mặt tổng thống thôi.
Ý tôi là, thượng nghị sĩ Kennedy.
Anh vừa lẻn vào tiệc VIP của thượng nghĩ sĩ đấy.
có những người không thích chiến dịch của Kennedy đâu.
À, không phải tôi đâu.
Tôi thích ông ấy.
Tại sao anh lại làm ID giả?
Rồi lại chạy trốn nữa?
Nghe tệ đấy.
Tôi không thích mất thời gian còn lại của tối nay
ở đây đâu.
Anh là ai?
Tại sao lại lẻn vào phòng VIP?
Tại sao anh lại ở đây?
- Ông ta còn ở đây không? - Ai?
Kennedy...
Jack... đang đi đúng hướng.
Tôi sẽ nói thật với các anh.
Tôi tới đây chỉ để bắt tay với ổng.
Tôi nghỉ ổng là người tốt nhất mà đất nước này
từng có, đúng chứ?
Hãy sẵn sàng cho sự vĩ đại ấy.
Bài diễn văn ấy? Các anh có nghe không? Các anh nghe mà, đúng chứ?
Ý tôi là các anh đã nghe rồi đấy.
Tôi chỉ muốn nói trước mặt ổng
rằng tôi tin tưởng ổng.
Hiểu tôi nói gì không?
Im đi trời đất ơi!
Hiểu tôi nói gì không?
Im giùm đi.
Ý tôi là sao các anh kết tội tôi vì tôi chỉ muốn nói với một người
là tôi sẽ bầu cho ông ta sao?
Anh không thể bắt tôi vì tôi quá nhiệt tình được.
Không có luật nào cấm nó cả.
Thực ra thì anh đã làm sai rồi đấy.
Và nếu tôi bắt gặp sự nhiệt tình của anh ở gần chiến dịch tranh cử của Kennedy
lần nữa, anh sẽ phải trả giá đấy.
Đừng có tới nơi nào mình không được mời nhé.
Đúng rồi...
Các anh làm giùm tôi chuyện này được không?
Chỉ là nói với ông ấy tôi là fan cuồng của ổng thôi.
Làm được chứ?
Chắc rồi.
Cảm ơn các anh.
Hẹn gặp lại.
Vậy ra George de Mohrenschildt
có thể là người quan trọng,
có thể làm việc cho Liên Xô.
Ông ta hứng thú với Haiti,
bạn thân của Duvalier; người biết về những kẻ khác.
Ông ta nói với một phóng viên vào năm 1977
rằng CIA
đã cho ông ta địa chỉ của Oswald.
Và sau đó ông ta được yêu cầu làm chứng
trước Cơ quan Điều tra Ám sát.
Qua ngày hôm sau,
Ông ta đã tự tử.
Được cho là thế.
Tôi đã theo dõi ông ta ngay khi tôi có thể vào năm 1960.
Và đó là vào một đêm...
Một đêm tôi thực sự nhận ra đó là một đêm quan trọng.
Bởi vì tôi đã cảm nhận sự phản ứng của quá khứ.
Ông ta dẫn vợ là bà Jean đi ăn tối tại El Conejo.
Tất cả kiến nghị viên và người Sê-cơ đều ăn ở đó.
Nơi bán đồ ăn Texas và Mexico ngon nhất.
Điều đầu tiên tôi cảm thấy
là một cuộc tranh cãi không kiểm soát nổi ở bên ngoài.
Đừng dính vô chuyện đó.
Cậu cần phải tránh xa chỗ đó ra.
Vợ ông ta tới quầy bar
và ông ta vào nhà hàng một mình.
- Tôi giữ áo khoác hộ ngài nhé? - Không, cám ơn.
Cái gã quản lý sẽ nói, "hết bàn rồi".
Xin lỗi, thưa ngài,
không đặt trước thì chúng tôi không thể...
Cho hắn tiền mặt đó.
Ồ, tôi nghĩ là tôi có thể giúp ngài rồi.
Tôi có thể giữ áo khoác của ngài không?
Không, nhưng tôi có thể có một bàn
ngay ở đó để ngồi gần ban nhạc được không?
Dĩ nhiên rồi.
- Cảm ơn nhiều. - Không có chi.
Đó là nơi cậu cần phải cẩn thận,
bởi vì một phút, khi tôi bước trên các bậc thang,
và tiếp theo, tôi bị bỏng nặng.
Tôi phải tới bệnh viện,
và không thể theo dõi Mohrenschildt
trong nhà hàng đó được.
Tôi chưa từng thấy người mà ông ta đã gặp.
Hãy cẩn thận.
Ngài không sao chứ? Tôi thành thực xin lỗi.
Không, tôi ổn.
- Áo khoác của ngài kìa. - Ừ, bỏ đi.
- Ngài chắc chứ? - Ừ.
Một khi cậu đi qua được chỗ đó, tôi không thể giúp cậu được nữa.
Cậu phải tự thân vận động thôi.
Chúa ơi.
Tôi rất tiếc, ngài không sao chứ?
- Cô không sao chứ? - Tôi không biết chuyện gì
đang xảy ra tối nay nữa. Tôi xin lỗi.
Chúng tôi sẽ dọn dẹp mọi thứ ngay.
Này nhạc công.
Bàn của anh đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể mời ngài một ly cocktail không?
Miễn phí ạ.
- Cocktail Mexico nhé. - Có ngay.
Tất nhiên rồi, tôi đã luôn luôn ngưỡng mộ Allen Dulles.
Không ai trong số này cả, ngài sẽ hiểu, hoàn toàn trên sổ sách thôi.
Một người như tôi muốn cuộc đời mình phải quan trọng.
Thưa ngài, cocktail của ngài đây,
và ngài đã sẵn sàng để chọn món đầu tiên...
Tôi sẽ gọi món sau.
Tất nhiên rồi, tôi có thể giới thiệu món đặc sản được không?
- Để sau đi, tôi chưa đói. - Vâng thưa ngài.
Mất thời gian lắm, đó chỉ là một danh sách ngắn thôi.
Chỉ là hai gã mà chúng ta muốn biết nhiều một chút thôi.
Chúng ta đã được Langley hướng dẫn để gặp
người có tiềm năng như mình vậy.
Ông ta vẫn còn giận vụ Stalin nắm giữ bất động sản của mình.
Antonov à, không.
Belinsky đôi khi than phiền về Hoa Kỳ
nhưng biết ông ta khiến mọi thứ dễ dàng hơn.
Lee Harvey Oswald thì sao?
Anh ta chẳng là gì cả?
Tôi sẽ cho cậu biết điều mà tôi học được.
Chúng ta sẽ liên lạc với nhau.
Không ai biết lần đầu George gặp CIA là khi nào.
Nhưng CIA chiêu mộ ông ta. Điều này chúng ta đã biết rồi.
Điều chúng ta không biết là George có chiêu mộ Oswald
để giết Kennedy hay không.
Tôi xin lỗi.
Trời đất ơi, đó là CIA.
Đó là đám CIA chết tiệt.
Ông đã đúng, Al à.
Trời ơi là trời.
- Không, dừng lại. - Không, tất cả đồ đạc của tôi trong đó..
Đứng lại đi.
Không không không! Giúp nó với! Henry!
Tại sao chứ... Sao lại có thể...
Con tôi!
Mẹ kiếp.
Ngài không được vào đây.
Vâng, tôi biết rồi.
Tôi không nên ở đây.
Tôi không thể làm chuyện này được.
Có giường trống tại nơi tạm trú đấy.
Không, tôi xong rồi.
Tôi sẽ trở về Maine.
Ngày thay đổi cuộc đời tôi không phải vào ban ngày mà vào ban đêm.
Đó là đêm Halloween.
Đó là đêm cha tôi giết mẹ tôi
anh trai tôi
và chị tôi bằng búa
và làm tôi bị thương nặng.
Đó là năm 1960,
Tôi sống ở Holden, Kentucky.
Này anh gì ơi.
Anh bị lạc à?
Tới Holden bao xa nhỉ?
À, quay lại.
Đi về phía nam xuống đường 13 khoảng 30 dặm.
Đường khá vắng đấy.
Sao anh muốn tới đó vậy?
Vì có lẽ tôi có thể làm một điều gì đó.
Cảm ơn nhiều nhé.
Bằng, chị trúng đạn, chết rồi nhé.
Thôi nào Ellen, chị chết rồi mà.
Ellen à, vì Chúa, đừng có làm quá như thế.
Hàng xóm lại nghĩ có ai đó chết quanh đây đấy.
Ba về!
Mấy đứa đều thích ăn kem đúng không?
- Con muốn! - Con muốn sao, tới đây.
Tới đây nào, Buster.
Được rồi, đi tới đó nào.
Em con ngồi sau nhé.
Nhìn em đẹp lắm, Doris à.
Chở tụi nhỏ về lúc sáu giờ đấy.
Đi nào, Harry.
Sao, con không thích ăn kem à?
Đi nào.
Con đang bay kìa. Con đang bay kìa.
Bay xuyên cửa sổ luôn. Vào trong nào.
== Biên dịch: Vũ Nguyễn ==